Να καταλάβω.
Θα περάσεις τις τελευταίες
στιγμές του 20ου αιώνα...
Όχι μέχρι το 2001.
Όχι, αλλάζει ο αιώνας.
Θα περάσεις αυτή τη σημαντική γιορτή
σε έναν γάμο άσχετου;
Είναι η ξαδέρφη της Χόλι.
Ζηλεύεις;
Τι θα κάνετε;
Θα το δούμε στην τηλεόραση.
Όχι με εμένα. Εγώ θα κοιμηθώ.
Τι κάνεις, Όουεν;
Μαζεύω τα φώτα.
Αν η ξαδέρφη της
που δεν γνωρίζεις, δεν είναι ξένη,
τότε η Χόλι θεωρείται οικογένεια;
Είναι απλώς ένα πάρτι, δεν είναι σημαντικό.
Το πάμε χαλαρά, μόνο βγαίνουμε.
Ο γάμος δεν είναι απλώς ένα πάρτι.
Είναι σοβαρό.
Είσαι πολύ αφελής.
Θα καταγραφείς
στο γαμήλιο άλμπουμ.
Θα γνωρίσεις όλη την οικογένεια,
που σημαίνει "δέσμευση".
-Όχι. -Ναι.
Κάνετε μεγάλο λάθος.
Είπε όχι δεσμεύσεις.
Οι πράξεις μιλάνε, Μπέι.
Όουεν, τι κάνεις;
Με έμπλεξες. Θα με ξεμπλέξεις!
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Γεια.
Μαγείρεψες.
Ναι, είναι ιδιαίτερη περίσταση.
-Σήμερα, στη δουλειά... -Πρέπει να σου πω.
Είχα πολύ άσχημη μέρα.
Δεν θα είμαι πολύ κεφάτη.
Τι συνέβη;
Ο συνεργάτης μου στη φαρμακευτική
δεν έχει καθόλου τρόπους.
Τι έκανε;
Κάνουμε τεστ για φάρμακα σε παιδιά,
αλλά τους συμπεριφέρεται
σαν να ήταν...
Άσ' το, δεν θέλω να το ξαναζήσω.
Πες μου τα νέα σου.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Όχι! Πες μου.
Πήρα προαγωγή.
Σοβαρά; Πήρες;
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε εκεί.
Όχι. Μου αρέσει.
Η παραγωγή συχνά είναι βαρετή.
Έφυγες από την παραγωγή;
Όχι ακριβώς. Επιτηρώ μια βάρδια.
Πιο πολλά λεφτά;
Λιγάκι, αλλά μην ενθουσιάζεσαι.
Λιγότερες ώρες;
Βασικά, περισσότερες.
Λοιπόν... Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ευκαιρία να εξελιχθώ στην εταιρία
και να βρω έναν χώρο για τα σχέδια μου.
Τα είδε ο Γκας;
Δεν τα έχω κοστολογήσει, αλλά
όταν τα δει.
Είναι καλό αυτό;
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Κοίτα... Είσαι χαρούμενος.
Και αυτό...
Έχει σημασία.
Πώς όλοι οι πελάτες σου
έχουν ονόματα κατοικίδιων;
Φτιάχνω μηχανές, ξέρω μηχανόβιους.
Ξέχνα το. Δεν μπορώ να το κάνω.
Έχουμε φτάσει στο γράμμα "Σ".
Τελειώνεις με τα λογιστικά.
Μου πιάστηκε το χέρι.
Δεν έχω όρεξη.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Πού είναι το ασύρματο;
-Έχουμε τηλεφωνητή. -Το έφερα
για να μιλήσω
με την εκδότρια. Εμπρός;
Είμαι η Σάλιντζερ.
Γεια! Πρόκειται να...
Φεύγει...
Καταλαβαίνω.
Τότε πότε; Το έχει ακυρώσει τρεις φορές.
Όχι μέχρι...
Τον Μάρτιο; Σοβαρά;
Εντάξει.
Καλώς. Γεια.
Τι έγινε; Ποια ήταν αυτή;
Μια εκδότρια, φίλη του Έβαν.
Της έστειλε το βιβλίο μου.
Και με πήρε τηλέφωνο.
Όμως, το ακυρώνει. Ο βοηθός της, ο Τιμ,
είπε ότι φεύγει για δύο μήνες.
Δεν θα έχω νέα.
Θα το ανεχτείς;
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν μου τη δίνει ο Τιμ.
Δεν θα μπουκάρω στο γραφείο της.
Μη γελάς, Γκρίφιν.
Κάποιος μου είπε
ότι πρέπει να προσπαθούμε.
Κλοντ;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ψώνια, καθαριστήριο και κτηνίατρο.
Έχω δουλειά.
Ο Θέρμπερ είναι συνέχεια ξαπλωμένος.
Τι να έκανε;
Ένα μπέικον έπεσε στη μύτη του.
Δεν το έφαγε.
Καλά μου φαίνεται. Δεν πάει άλλος στις δουλειές;
Η Τζούλια είναι με τον Γκρίφιν, ο Βίκτορ
δεν δουλεύει αυτή την εβδομάδα.
Θα σου κάνει καλό να βγεις έξω.
Τι θα κάνεις;
-Θα δω τη Χόλι. -Γιατί;
Για πιάτα.
Ήδη ψωνίζετε πιάτα.
Για την ξαδέρφη της.
Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
Θα στείλω το τεστ αύριο.
-Το τεστ; -Το μεταδευτεροβάθμιο.
Είναι το τεστ που δίνεις όταν τελειώνεις το Λύκειο.
Γιατί;
Θέλω να πάω νωρίτερα πανεπιστήμιο.
Πολλοί το κάνουν.
Είναι αργά για αιτήσεις,
γι' αυτό ψάχνω σχολές
χωρίς προθεσμία εγγραφής
για να μεταφέρω τις μονάδες.
Και δεν θα μείνω πίσω.
Πίσω από τι; Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί θες να φύγεις τόσο πολύ;
Επειδή...
Μου τελείωσε.
Το Λύκειο.
Όλα αυτά τα κλισέ που πρέπει να περάσεις.
Να βρεις τον εαυτό σου, κλίκες, κουτσομπολιά και...
Τελείωσα μαζί τους.
Γιατί δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτά;
Μόλις μιλήσαμε.
-Τι έκπληξη! -Δεν είναι εδώ.
Και πότε έφυγε;
Είκοσι λεπτά πριν έρθουμε;
Αφού ο Τιμ δεν δίνει το τηλέφωνό της,
οι πιθανότητες...
Είναι 50-50.
Ζουν 10 εκατομμύρια άτομα στο Σαν Φρανσίσκο.
Μα μόνο 17 μέντιουμ στην οδό Γιούνιον.
-Το έλεγξα. -Τι;
Μίλησα με κάποιους καπνιστές, όσο ήσουν εκεί.
Πήρα ένα τσιγάρο από τον Μπερτ, δουλεύει με την Ιλέιν.
Λέει ότι είναι προληπτική.
Και δεν θα κάνει τίποτα,
ούτε θα εκδώσει βιβλίο
χωρίς τα ταρό της.
-Και; -Και...
Θα διαβάσει το βιβλίο της ένα μέντιουμ.
Εάν είναι τόσο προληπτική, ίσως να...
Να πέσεις επάνω της τη νέα χιλιετία.
Θα το πάρει σαν σημάδι.
Δεν πιστεύω ότι το σκέφτομαι αυτό.
Βολεύει και εμένα.
Τι άλλο να κάνω την Πρωτοχρονιά
εκτός από το να κάθομαι
και να ψάχνω πώς να ανοίγω μπίρες.
Εκρού ανοιχτό και ματ. Μπεζ ανοιχτό και ματ.
Εκείνο μ' αρέσει. Τι λες;
Χμ, δεν ξέρω. Δεν...
Είναι χαρτί.
Τώρα, η κορδέλα. 2 εκ. λευκό, 4 εκ. μπεζ.
Τεσσεράμισι εκατοστά μπεζ με σύρμα.
Ευχαριστούμε.
Διαλέξτε κάρτα.
Να βάλω κι εσένα;
Βάλε με.
Σαν ζευγάρι;
Λες;
Δεν ξέρω, τι λες;
Τι λέτε;
Απλώς βγαίνετε;
Αρραβωνιασμένοι ή παντρεμένοι;
-Δεν ξέρουμε. -Τι σημαίνει;
Τι δηλαδή;
Πείτε τα οι δύο σας.
Βγαίνεις με άλλη;
Όχι.
Όχι, αυτή τη στιγμή.
Όχι.
Θες να μη θέλω να βλέπεις άλλες;
Εγώ θέλω να μη θες να βλέπω άλλους.
Χμ, αυτό είναι...
Καλή ερώτηση.
Απαραίτητη ερώτηση
που πρέπει να απαντήσουμε.
Πω πω, είναι τέρμα η θέρμανση εδώ μέσα.
Τι λες για την κάρτα;
Συμφωνώ.
Ας υπογράψουμε σαν ζευγάρι.
Γιατί όχι;
Σε αυτό εδώ, οι αναλογίες δεν είναι σωστές.
Μπορείς να γλιτώσεις λεφτά αν φύγει αυτή η σκιά.
Είναι πολύ καλά αυτά.
Τα κατάφερες, λοιπόν.
Είχα εταιρία επίπλων παλιά.
Φαίνεται. Αυτές είναι καρέκλες που μπορείς να κατασκευάσεις.
Τα έδειξα σε κάποιους που ξέρω
στα εστιατόρια, και δύο μου είπαν ότι θα αγόραζαν
αν δουν το αρχικό.
Θα πωλήσεις πολλά τέτοια, Τσάρλι.
-Λες; -Ναι.
Βρες άνθρωπο να σου τα φτιάξει.
Όντως, γι' αυτό κι εγώ...
Εσύ τι λες;
Τσάρλι!
-Πού είναι το αστείο; -Πουθενά. Απλώς,
μου θυμίζεις εμένα πριν 30 χρόνια.
Έδειξα στο αφεντικό μου σχέδια,
μερικά τα φτιάχνουμε ακόμα.
Έτσι, ξεκίνησα. Ένας σαν κι εμένα
μου είπε όχι.
Τελικά έκανε λάθος ε;
Ναι, έκανε λάθος.
Οπότε, η σωστή απάντηση είναι το ναι, έτσι;
Δεν αντέχω οικονομικά να ξεκινήσω τώρα μια νέα σειρά.
Ίσα που πληρώνω τους μισθούς.
Τι; Μα τι λες;
Δεν το λέω,
αλλά πρέπει να ξέρεις κι εσύ.
Επιβιώνουμε παραγγελία με την παραγγελία.
Μπορεί και να φαλιρίσουμε.
Τα έπιπλά σου είναι ωραία.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Συγχαρητήρια.
Να κι ο εστιάτορας της Χόλι.
Είσαι πολύ δυνατός πραγματικά.
Έχουμε πρόβλημα με την τούρτα.
Έφεραν αμυγδάλου
κι ο γαμπρός έχει αλλεργία.
Να τη. Έλα μαζί μου. Τζέιν! Είναι σεφ.
Θα σου πάρω τη Τζέιν.
Θα αναλάβει ο Σάλιντζερ.
Αυτός που μου είπε η μαμά σου;
Μάλλον. Ξέχασε το μπαστούνι της. Θα σε πείραζε;
-Καθόλου. -Ευχαριστώ.
Θα φτιάξεις μια τούρτα σε δύο ώρες.
Αυτός είναι ο Μπάρι Σάλιντερ.
Το αγόρι της Χόλι.
Μπέιλι Σάλιντζερ. Χάρηκα πολύ.
Από 'δω, ο Μπάρι Σάλιντζερ.
Ο μνηστήρας της Χόλι.
Μπέιλι με λένε. Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Η θεία Λίντια μπερδεύτηκε.
Από εδώ ο Μπέιλι Σάλιντζερ. Ο άντρας της Χόλι.
Σωστά τα είπα;
Στο περίπου.
Δεν μπορώ άλλο.
Πήγαμε σε 11 μέντιουμ, δεν την βρήκαμε.
Περίμενε λίγο.
Μαντάμ Όλγκα;
Είμαι η Τρούντι, Η Όλγκα είναι μέσα.
Είσαι δύσπιστη.
-Διάβασες το μυαλό μου. -Κι εγώ επίσης.
Μα πώς; Δουλεύεις εδώ.
Η Όλγκα είναι η μόνη που λέει
ότι έχω το χάρισμα.
Δεν έχω δει πολλούς,
οπότε, η δουλειά μου δεν έχει δοκιμαστεί.
Κάνε εξάσκηση πάνω μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Σκέψου κάτι που θες απάντηση.
Έχω κάτι.
Για να δούμε...
Είναι για άντρα.
Θέμα με τα λεφτά;
Περιμένεις ένα δώρο.
Για μισό... Είναι ανάποδα αυτά.
Είναι η δουλειά.
Προσπάθησες πολύ
και περιμένεις την αναγνώριση.
Βασικά, ναι.
-Το πέτυχα; -Βασικά, ναι.
Ξέρεις τι πρόκειται να γίνει;
Ο Ερημίτης. Δύσκολο να τον διαβάσω.
Είσαι συγγραφέας;
Θα βρεις τις απαντήσεις που ψάχνεις
μόνη σου.
Μόνη μου;
Ή σε συγκέντρωση μαζί με άλλους.
Είναι εντελώς αντιφατικά. Διάλεξε ένα.
Ας δούμε.
-Θα πω. -Τη βρήκα.
Θα είναι σε ένα ρεβεγιόν.
Έχω διεύθυνση.
Σίγουρα με άλλους.
-Πάμε. -Θα έλεγα...
Σε συγκέντρωση σίγουρα.
-Ευχαριστούμε. -Θα έλεγα...
ΤΕΛΟΣ
Πάμε, Όουεν. Κλείνει το ταχυδρομείο σε μισή ώρα.
Είσαι έτοιμη, Νταϊάνα; Ας διπλοτσεκάρουμε.
Ο Θέρμπερ δεν έρχεται. Πείσμωσε.
Πιάσ' τον από το λουρί και τράβα τον.
Ιστορία, Γεωμετρία, Λογοτεχνία. Είναι έτοιμα.
-Κλόντια; -Τι;
Ο Θέρμπερ είναι άρρωστος. Έκανε εμετό.
Για να δούμε.
Όπως μου το λες, δεν έχει επιλογή.
Ή θα πουλήσει νέα πράγματα ή θα κλείσει.
Έτσι το βλέπω.
-Το βλέπει αλλιώς. -Ε;
Και πώς να το δει;
Πιστεύει ότι παίρνω ρίσκο.
-Δεν είμαι αγενής... -Πώς είναι σίγουρος;
Σίγουρα, θα αποτύχει έτσι.
Με εσένα, ίσως όχι όμως.
Γιατί σε ενοχλεί όλο αυτό;
Έτσι.
Γιατί σταματήσαμε τις προσπάθειες για μωρό.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό για εμάς.
Πρέπει να τον λογικέψεις...
Μήπως μπορείτε να περιμένετε;
Ξέρεις τι εννοώ.
Σταματήστε, παρακαλώ!
Συγγνώμη, μεγάλη αγένεια.
Συγγνώμη. Ξέρετε τι;
Ο Λουκ είναι το νέο μου αγόρι.
Θα περνάγαμε καλά.
Ήταν ευγενικό που μας βάλατε πριν από το πάρτι της εταιρείας.
Αυτή δεν είναι η ιδανική συζήτηση για παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Το κλείσιμο του εργοστασίου;
Τέρμα η δουλειά.
-Λυπούμαστε. -Κι εγώ.
-Ελπίζω να σας αρέσει. -Θα μας αρέσει.
Ξέρετε ότι μεγάλωσε στο Τέξας;
-Κάθε φορά... -Γεια.
Ήρθε.
Λουκ, από 'δω ο Τσάρλι.
-Κύριε. -Τσάρλι.
-Η Κίρστεν. -Άργησα, συγγνώμη.
-Δεν άργησες. -Αγάπη μου.
Γεια και σε σένα.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
Ο Ρίτζις επέτρεψε σε έναν παίχτη να τηλεφωνήσει σε έναν φίλο του.
Για ένα εκατομμύριο...
Μπορείς να με αλλάξεις για ένα λεπτό;
Ξέχασε το μπαστούνι της και πάω τουαλέτα.
Θα πήγαινε στην εκπομπή.
-Δεν θα έπαιρνα... -Μπέιλι!
Σε ψάχναμε, Μπέιλι.
Τον βρήκα.
Πήγαινε εκεί στη Χόλι.
Δεν χρειάζεται.
Είναι οικογενειακή φωτογραφία.
Επιμένουμε.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη. Κάνε τους το χατήρι.
Θα τελειώσει σύντομα, το υπόσχομαι.
Σε έναν χρόνο, εσύ κι η Χόλι θα παντρεύεστε.
Χαμογελάστε!
Να τη.
Αυτή είναι. Έχω δει φωτογραφία της.
-Πήγαινε να της μιλήσεις. -Εντάξει.
Κι αν πει όχι;
Κι αν πει ναι;
Σωστά.
Τι σύμπτωση! Είστε η Ιλέιν Κρόου.
Είμαι φίλη του Έβαν, η Τζούλια.
Έχουμε ξαναμιλήσει.
Αλήθεια;
Και να που ξαναμιλάμε.
Απίθανο.
Όχι και τόσο. Είναι το πάρτι μου,
δεν είσαι στη λίστα.
Πριν θυμώσετε και με διώξετε,
πρέπει να μάθω κάτι.
Έγραψα ένα βιβλίο για μία σχέση μου.
Το θυμάμαι.
Μου είπατε ότι ήταν καλό.
Σωστά, το είπα.
Τότε, γιατί αποφεύγετε τις κλήσεις μου;
Σου απαντάω και πάω στους φίλους μου.
Αυτό βγήκε σήμερα.
Το βλέπεις αυτό;
Σέικεν. Τα απομνημονεύματα της Χέιντι Ροθ.
Είναι δευτεροετής του Πρίνστον με σχέση
σαν τη δική σου.
Ο συντάκτης την έκλεισε πριν στείλει ο Έβαν το βιβλίο σου.
Το έμαθα αργότερα.
Λυπάμαι που σε πρόλαβε.
Άρα, το βιβλίο της είναι καλύτερο;
Μοιάζει με το δικό σου.
Μετράει ποιο θα εκδοθεί πρώτο.
Το δικό μου είναι διαφορετικό. Είναι δικό μου.
Ίσως, αλλά δεν έχει σημασία.
Έχεις καλό βιβλίο.
Απλώς, σε λάθος στιγμή.
Ώρα να πετάξουμε την ανθοδέσμη.
Σας ευχόμαστε
καλή χρονιά και πολλή αγάπη.
Θα την πετάξει.
Την πέταξε μακριά.
Ποια θα είναι η επόμενη;
Πάμε, κυρίες μου.
Ορίστε, ο νικητής.
Τι θα κάνεις τώρα;
Κλόντια;
Έκανα εξετάσεις.
Ο Θέρμπερ είναι πολύ άρρωστος.
Πολύ;
Τι λέτε;
Λέω ότι πρέπει να πάρετε μία απόφαση.
Κάλεσε την οικογένειά σου.
Απόφαση;
Για το λιγότερο επώδυνο.
Μισή ώρα πριν ο 21ος αιώνας
μπει στο Σαν Φρανσίσκο.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι κόσμο...
Η Τζέιν την έφτιαξε σε δύο ώρες;
Σας έσωσε. Πού πας;
Δεν έγινε τίποτα;
Τι εννοείς;
Κρατούσες την ανθοδέσμη
σαν να ήταν χειροβομβίδα.
Χόλι, τι περίμενες;
Σου την πετάω
και παντρευόμαστε;
Όχι, παραλογίζεσαι.
Οι μισοί μας αρραβώνιασαν και οι άλλοι
μας πάντρεψαν.
Μερικοί παραφέρθηκαν.
Είναι οικογένεια.
Χαίρονται που βρήκα κάποιον.
Βρήκες κάποιον;
Ακούγεται τελεσίδικο.
Έτσι μιλάς για εμάς;
Βασικά, ναι.
Μέχρι χτες δεν ξέραμε αν ήμαστε μαζί.
Τι σε ενοχλεί; Η λέξη "μαζί";
Είναι απλώς λέξεις χωρίς σημασία.
Λέξεις απλώς.
Αυτό που μετράει
είμαστε εμείς και τα αισθήματά μας.
Περνούσαμε καλά.
Κάνω λάθος;
Εντελώς λάθος;
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Εμπρός;
Ναι, Κλόντια.
Πλάκα κάνεις.
Πού είσαι τώρα;
Περίμενε. Έρχομαι.
Εντάξει.
Ο σκύλος μου, ο Θέρμπερ είναι άρρωστος.
Ο σκύλος σου;
Ναι, ο σκύλος μου.
Τον έχουμε χρόνια.
Είναι άρρωστος.
Εάν θες να φύγεις, φύγε.
Δεν με πιστεύεις;
Φυσικά, σε πιστεύω.
Άντε πήγαινε.
Αυτοί που κάνουν τα πειράματα,
ακολουθούν πιστά τους κανόνες.
Προσπαθείς να το κάνεις ανθρώπινο
το φάρμακο των παιδιών.
Ωραία το θέτεις.
Μιλώντας για παιδιά, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Να είστε φρόνιμοι.
Τώρα που έφυγε,
θα μιλήσω.
Στα μέρη μου, όταν ένα άντρας αγαπάει μια γυναίκα,
μιλάει με την οικογένειά της.
Και λέει τις προθέσεις του.
Από τη στιγμή που είστε σαν οικογένεια
για τη Ντάφνι, σκέφτηκα...
Να μας ρωτήσεις; Τι;
Λοιπόν...
Την ευχή σας υποθέτω.
Δεν είμαστε σε θέση να...
Πολύ γλυκό.
Αλλά γιατί να μας ρωτήσεις;
Και αν δεν σου δίναμε την έγκρισή μας;
Τι θα έκανες;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Θα έμενες μαζί της.
Δεν θα έμπαινε κανείς εμπόδιο
σε εσένα κι αυτό που θέλεις.
Θα μας άλλαζες γνώμη.
Τέλος πάντων, κάτι θα έβρισκες.
Ναι, κυρία.
Μη σε νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
Οι εξετάσεις δείχνουν υψηλή κρεατινίνη.
Μυϊκή κατάρρευση
και ευθύνονται τα νεφρά.
Δεν δουλεύουν τα νεφρά του;
Συμβαίνει.
Για τη ράτσα του, έχει ζήσει πολύ καιρό.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Αιμοκάθαρση. Θα κοστίσει 12.000-15.000 δολάρια.
Και δεν θα αναρρώσει.
Πόσο μπορούμε να περιμένουμε;
Μπέιλι.
Να τι θα κάνουμε.
Έχουμε έναν αδερφό και μία αδερφή.
Δεν έχω μιλήσει μαζί τους.
Μπορείς να περιμένεις.
Αλλά να ξέρεις, υποφέρει αρκετά.
Πού είναι;
Πονάει, Μπέιλι.
-Δεν αντέχω να τον βλέπω. -Το ξέρω.
Την αιμοκάθαρση θα την κάνουμε για εμάς,
όχι γι' αυτόν.
Το ξέρω, Κλοντ.
Γεια σου, Θερμπς.
Είσαι τόσο καλό παιδί.
Είσαι θαρραλέο σκυλί.
Τι κάνουμε; Ευθανασία.
Αυτό να κάνουμε;
Θες να δεις το μιλένιουμ;
Μπα, θα πάω για ύπνο.
Θα το δω αύριο.
Τζούλια, είσαι εκεί; Είμαι η Κλόντια.
Είμαι καλά και τα παιδιά,
αλλά
ο Θέρμπερ
είναι πολύ άρρωστος.
Είμαστε στο κτηνιατρείο.
Ο γιατρός λέει
για ευθανασία.
Αν θες να του πεις αντίο,
έλα εδώ πριν τα μεσάνυχτα.
Θεέ μου, Θέρμπερ.
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να πάω εκεί.
Είναι μακριά, δεν θα προλάβεις.
Θα πάω οπωσδήποτε.
Θα έρθω μαζί σου.
Νόμιζα ότι ήταν άφραγκος.
Για δες, έχει τρία μπαρ.
Ω, γαρίδα!
Χαίρομαι που ήρθες!
Εσύ είσαι η Κρίστεν.
Είναι Κίρστεν. Εσύ είσαι ο Γκας.
Δεν βλέπω ποτήρια. Σαμπάνια δεν πίνετε;
Όχι, δεν θέλω.
Γιορτάζουμε!
Δύσκολο, Γκας.
Να σου φέρω τίποτα;
-Είμαι εντάξει. -Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Έχω κολλήσει με αυτά που είπαμε.
Ξέχασέ τα για απόψε.
Θα τα ξεχάσω,
πες μου το κόστος για το πάρτι.
Θέλω να ανταμείψω τους σκληρά εργαζόμενους.
Να ανταμείψεις; Αφήνοντάς τούς άνεργους;
Άσ' τα αυτά.
Δεν είχες λεφτά για νέα παραγωγή.
Επειδή είπα όχι στα σχέδιά σου;
Δεν με νοιάζει για τα σχέδια.
Χρειάζεσαι νέους πελάτες.
Μου παριστάνεις τον επιστάτη;
Δεν θέλω πλέον τη δουλειά.
Δεν το εννοείς αυτό.
Κάνε κάποιον άλλον επιστάτη, Γκας.
Δεν μπορώ να τους πω ότι θα μείνουν άνεργοι.
Όλοι δίνουν μεγάλη σημασία στο έτος 2000.
Το 1/3 του κόσμου δεν έχει Πρωτοχρονιά,
όπως η Κίνα...
Δεν είμαστε Κίνα.
Ούτε καν στην Τσάινα Τάουν.
Δεν φταίει αυτός.
Πήγε από αλλού.
Και σχεδόν είναι
μεσάνυχτα. Κοίτα!
Ήταν τέλειο.
Τέλεια.
Τι;
Το μέντιουμ είπε ότι θα βρω απαντήσεις.
Σε συγκέντρωση;
Δεν την πίστεψα, αλλά ίσως στο πάρτι εκείνο.
Όμως, δεν βρήκα. Και ίσως
σκέφτηκα την οικογένειά μου.
Αλλά η απάντηση είναι "παράτα τα".
Δεν μπορώ ούτε
να αποχαιρετίσω τον σκύλο μου.
Μην το πεις του Όουεν.
Φυσικά θα του το πω.
Είναι τρομερό, Μπέιλι.
"Πονάει
και θα τον θανατώσουμε";
Θες να του πω ψέματα;
Γιατί όχι;
Ας πούμε ότι πήγε κάπου για να γίνει καλά.
Σε φάρμα ζώων;
Μετά, θα μας ρωτάει για τη φάρμα.
Και να τον επισκεφτούμε;
Είναι μόνο έξι ετών.
Ας τον προστατεύσουμε.
Γιατί να είμαστε τόσο ειλικρινείς;
Για τι πράγμα μιλάς;
Να τον αφήσουμε να είναι παιδί για λίγο ακόμα;
Καταλαβαίνω.
Αλλά σκέψου.
Ο Όουεν μπορεί να πει αντίο.
Να μην του το στερήσουμε.
Δεν συμφωνείς;
Ευχαριστώ που τους πρόσεξες.
Γεια σου, φίλε.
Ξέρεις ότι ο Θέρμπερ είναι πολύ άρρωστος;
Λοιπόν...
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
Αν τον αγαπάμε αληθινά, πρέπει να...
Να κάνουμε το σωστό γι' αυτόν.
Ξέρεις τι εννοώ;
Αυτό είναι το σημείο.
Το αγαπημένο του μέρος.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να είναι ευτυχισμένος εδώ.
Είναι τόσο θλιβερό.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Εδώ είναι Όουεν.
Κρατάς τις στάχτες του, Μπέιλι.
Μπορείς να τον δεις ακόμα μες στο κεφάλι σου.
Ναι!
Τον βλέπω να τρώει εκεί πέρα.
Τον βλέπω να τα κάνει.
Το αγαπημένο του παιχνίδι;
Κάθε απόγευμα
το ψάχναμε.
Ίσως να το έκρυψε στο δέντρο εκεί.
Πού θα ρίξουμε τις στάχτες του;
Εγώ λέω παντού.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάρτε από μία χούφτα.
Είναι η πρώτη φορά
που δεν παίρνουμε πρόστιμο.
Δώσ' μου λίγο Θέρμπερ.
Έτοιμοι;
Αντίο, Θέρμπερ.
Ας πετάξουμε λίγο Θέρμπερ εδώ.
-Γεια. -Τσάρλι!
Μου τηλεφώνησες;
Είπαμε κάποια πράγματα χθες.
Είχα πιεί και διασκέδαζα. Και...
Θέλω να πω ότι
δεν το εννοούσες αυτό
με την παραίτηση;
Γκας...
Έχεις δίκιο για το πάρτι. Ξόδεψα πολλά.
Δεν έπρεπε να ξοδέψω τόσα.
Βλέπω τους εργαζόμενους να δουλεύουν σκληρά...
Και με τα υπόλοιπα;
Να κάνουμε κάτι νέο εδώ;
Αν ξοδέψω λεφτά που δεν έχω,
και πάει κάτι στραβά, τελείωσα.
Δηλαδή μου λες όχι.
-Έλα τώρα... -Γκας, δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να κάνω κάτι για το μέλλον.
Δεν μπορώ να είμαι άλλο στο παρασκήνιο.
Λυπάμαι.
Περίμενε!
Μπορείς να φτιάξεις αυτές τις καρέκλες
χωρίς να χαλάσεις πολλά λεφτά;
Πρώτα πρέπει να έχω σωστό πελατολόγιο.
Γράψ' τα μου σε χαρτί για να το δω.
Φυσικά.
Αυτό σημαίνει ναι;
Θα το δούμε.
Ας το δούμε.
Εντάξει.
Χόλι, δεν έπρεπε.
Ειλικρινά,
αυτά έμειναν από τον γάμο.
Λυπάμαι πολύ για τον Θέρμπερ.
Νιώθω άσχημα.
Κι εγώ λυπάμαι.
Ας πέταγα την ανθοδέσμη.
-Όχι. -Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Τι λες για ένα;
Τι λες για ένα τη φορά;
Τι λες;
Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει...
Σημαίνει ότι για όσο θα είμαι μαζί σου,
και δεν θα ξέρω τι σημαίνει, θα είμαι καλά.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Δεν με νοιάζει πώς θα είναι το μέλλον.
Οπότε...
Τα λέμε...
Όποτε να ΄ναι.
Η δικιά μας ήταν χειρότερη. Είχαμε κολλήσει
σε ένα ταξί.
Εσείς είδατε πυροτεχνήματα.
Συγγνώμη!
Έκανα ευθανασία στον σκύλο μου.
-Κέρδισες. -Δεν συγκρίνεται.
Ένα μιλένιουμ ήταν. Θα δούμε κι άλλα.
Ναι, σωστά.
Έπαθα κατάθλιψη.
Χάσαμε τα πάντα, ίσως τη μεγαλύτερη στιγμή.
Μα ήθελες να τη χάσεις.
Κορόιδευα τον εαυτό μου. Το είδα.
Χθες ήταν σημαντική μέρα.
Ναι, εντάξει. Ποιος λέει ότι το χάσαμε;
-Το ρολόι; -Όχι.
Πέρασα το τελευταίο εικοσιτετράωρο
κάνοντας παράπονα.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Ίσως το μιλένιουμ.
Δεν αποφασίζει το σύμπαν πότε θα έρθει
η δική μου στιγμή.
Αποφασίζουμε εμείς.
Να ξαναγιορτάσουμε την Παραμονή;
Η Τζούλια έχει δίκιο.
Παραδεχτείτε το.
Το 2000 δεν είναι η γιορτή μας.
Ξέρετε τι λέω;
Λέω...
Δέκα,
εννιά,
οκτώ,
επτά,
έξι,
πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο, ένα!
Καλή Χρονιά!
Μετάφραση: Νικολίτσα ΚΩΤΣΙΟΠΟΥΛΟΥ